Your engine is standard bore at 2.751-2.752" Check the maximum wear at top of ring travel as well as scoring etc before deciding about boring oversize. CAT recommends max 0.006" wear and no more than 0.004 out of round.
[attachment=19130]2.75 x 3.00 pony specs..jpg[/attachment]
Procedures for the pony motor are included with the engine shop manual. So if you have a Serviceman's Reference book for the 3-3/4 x 4" 4 cylinder diesel (D3400 engine, D23J, D25J, 212 grader etc...) it will cover the pony motor. Might need to find some of the technical specs elsewhere though. I don't believe the old SRBooks were long on specs.
The tractor/grader etc. Serviceman's Reference does not include the engine procedures, only how to remove it and reinstall it .
D2-5J's, D6-9U's, D318 and D333 power units, 12E-99E grader, 922B & 944A wheel loaders, D330C generator set, DW20 water tanker and a bunch of Jersey cows to take care of in my spare time😄