I would be more worried about worn keys and separator/side plates than the gears and housing. I filed and scraped the oil pump housing and gears of a D311 in our 212 grader that had ground up some roll pins which were left inside the suction bell:jaw: It was pretty rough looking, but I tried it anyway. It always had good pressure according to the standard CAT gauge.
It would take some rigging, but you could make up a test fixture that had a pressure feedback tap off the side of the outlet flow and with a valve for some restriction of the outlet to increase the pressure, the feedback tap should close down the inlet restrictor plunger and control the pressure. I expect it would take a pretty good sized drill motor or something like that to turn the pumps.
Yours has the clutch oil pump siamesed onto the main pump doesn't it? Probably pretty similar to the dozer model with the scavenge pumps pulling oil from the front and back sumps and dumping into the main sump.
Our 99E (#12 grader with the D333) was aquired in pieces after the oil pump locked up from ingesting some sheet metal locking tabs (again, aparently left inside the suction screen:jaw😊 and the #6 piston failed (scuffing from lack of lubrication I expect). A used pump we got had severe wear on the woodruff keys, the shafts and the gears. Could have just replaced all the keys, but we were able to get a new pump for about 2X what the used one had cost, so we just returned the used one.
Looked up the gears, they are the same as the D6 tractors. Body is different. I don't have any books on the 8T to check. The late 8T had the D318 and got the oil clutch after 8T16361 or there abouts. Might get lucky on the parts machine?
D2-5J's, D6-9U's, D318 and D333 power units, 12E-99E grader, 922B & 944A wheel loaders, D330C generator set, DW20 water tanker and a bunch of Jersey cows to take care of in my spare time😄