I haven't had a 46 apart but I have had a 44 apart and the spring in there was no big deal. They're fairly similar in design at a high level. I suspect the same might be true for your 46 but others that have experience will chime in I'm sure.
Our you form over function, or function over form?
I was in the right place at the right time and got a big oil tank and 2 valve control unit from a IH TD 14 loader. Very low use because the other IH stuff gave to much trouble. This made it possible to add a tilt cylinder to blade. It is hard to find 50 GPM control valves and pumps at good prices which is the needed volume to make the blade function well. It tried a 30 GPM pump and control way to slow with the original Cat rams.
The Cat tank is a casting so not the most easy thing to weld. But since I think the technical library here has parts book you can see what your taking apart before "let pieces fly away" in the shop. Or maybe use epoxy glue like was don't on a grader differential that was discussed here not long ago.
I'd be on the look out for a good used #46 tank. Got to be a few of them around as they are certainly not rare.
"i reject your reality and substitute my own" - adam savage. i suspect my final words maybe "well shit, that didnt work"
instead of perfection some times we just have to accept practicality