1. Diesel does have more lubricity than Kerosene.
2. I would not fill a crankcase full of Diesel or Kerosene and then run it. If I thought I needed to "Flush" the block, I might be inclined to mix it with a cheap lube oil, fill it with that, then crank it over with the Pony Motor with NO compression. A better option would be to run a modern high detergent oil and change that and the filters after a couple of time periods.
3. Dirty Diesel fuel? Well?? It makes great brush pile fire starter, you could filter it and then use it for flushing the transmission, You could give it away to your pesky neighbor to burn in his furnace. Pour it in the recycling collection container for used motor oil at the recycling center.
4. It is still recommended to use Kerosene to flush final drives. As far as the tranmission I would say depending on what comes out when you pull the drain plug.
5. As far as adding ATF to the transmission or crankcase oil, I don't believe its necessary, if I felt I needed to flush by additive, then I would peruse the car sections of my favorite or least favorite stores to see what is available.
Same goes for dumping ATF in the fuel tank, I would question the results of combustion by-products harm which would prompt me to use an over-the-counter fuel additive.
I think Flushing is described in the Manuals as "putting the tractor in gear and holding the steering clutches dis-engaged, letting them spin for a while, then engaging and moving the tractor forward, putting in reverse and doing the same".
My observations!
Jeff