Reply to SJ:
It,s kind of hard to explain the difference of the one piece and two piece but by looking at the top and down into the nozzle hole you can tell as the two piece will stand out by looking.As for checking the inj. housing off it takes a special degree wheel and pointer and also the specific degree specs. for each cyl.I forgot to mention too that the top part of the two piece chamber has threads in it bigger than the nut that holds the nozzle and body in and it takes a large threaded bolt and a spacer to drop down in side the chamber threaded area to pull that top off and then the special splined bolt to remove the chamber itself.
Checking the injection timing and adjusting the lifters to spec is best done with the injection pump housing installed on the engine so any wear in the timing gears is accounted for. I'm sure when installed on a new engine, one adjusted to spec with the degree wheel will perform perfectly, but on an old engine, it probably will lag the spec some.
If your flywheel isn't installed correctly, so the TDC marks line up, then it might be sort of time consuming to do it properly with the housing installed on the engine. If you have to, there's a procedure to re-establish the marks that's detailed in the serviceman's reference book for the D318 if yours are off. Not necessary to pull the flywheel to fix it unless you have it off for some other reason.
On the one piece chambers.........All of them I have seen stick up out of the head a little more than the 2 piece ones. Inside there will only be one diameter of internal threads (for the injector hold down nut).
On the two piece chambers, if you look down inside, you should see 2 different thread diameters there. The first one inside the hole is larger for the removal tool for the top part of the chamber to screw into. Then on down in the main part of the PC chamber there is the smaller thread for the injector hold down nut.
Look at this thread about the D2 chambers. OM has some pictures on there of the different types. As you should be able to see, the 2 piece style has a separate "hat" that's sealed onto the main piece with an o-ring seal in addition to the one on the outer diameter that seals against the head and the copper or soft steel ring at the bottom where it screws into the head.
http://www.acmoc.org/ACMOC_BB/showthread.php?t=2605&highlight=D2+precombustion+chamber
D2-5J's, D6-9U's, D318 and D333 power units, 12E-99E grader, 922B & 944A wheel loaders, D330C generator set, DW20 water tanker and a bunch of Jersey cows to take care of in my spare time😄