Oil clutch gets the same thing as the engine. If you wanted, you could use a drive train oil or tractor hydraulic fluid because there is no combustion gas contamination etc to deal with and the oil is used to cool and lubricate a clutch material which those fluids are designed for, but the original spec was for the same as the engine.
Final drives and transmission use a gear lube with the weight dependent on the temps you will be operating in. If very hot, 85-140, normal temps 80-90wt, if very cold, below 0*F, maybe a synthetic 50-70 wt gear lube would be nice or even 30 wt drive train oil if very cold temps.
Oils and lubricants have changed dramatically since the 9U was made and better fluids can be used than what was specified at that time. However, the large volume of each compartment can make it hard to go for the best quality available when I know the original fluid was nothing like as good as even a cheap modern day equivalent.
D2-5J's, D6-9U's, D318 and D333 power units, 12E-99E grader, 922B & 944A wheel loaders, D330C generator set, DW20 water tanker and a bunch of Jersey cows to take care of in my spare time😄