I guess you have looked at the lines, but the end isn't a flare, more of a ferrule, and the line isn't common tubing, a LOT thicker. I have had some ends get crushed while tightening and then retightening. We just replaced the lines.
There should be plenty of D318 lines out there or may even be available new.
I have a Ford Dorsett diesel engine which has a slip-on ferrule on one of the lines where it attaches to the top of the injector pump and it seems to work fine. That SIMMS injector has a lot higher operating pressure than the old PC CAT's do!
I only noticed it when that line cracked about a few inches above the ferrule and nut. I brazed it back last year and it has worked so far. I wanted to be careful not to heat the line too much and melt the normal silver soldered/furnace brazed ferrule off the tubing, but it had already been replaced by the slip-on type.