there are 3 drain plugs under the bevel gear case close to the rear of the machine.
I had the exact same problem with my D3B. There are three drains under the rear. They are protected by rings welded to the belly. There are two more that protect the brake take-up adjuster bolt and jam nut. Wouldn't hurt to check this while you're on your back down there. The center drain is the bevel case. The two outboard drains are for the steering clutches. Mine has dry clutches so there shouldn't be oil in there. (There wasn't) It'll take a pretty big jug to catch your oil with the extra water. Can't remember that mine was any more than 5 gallons tho. It has stayed clear since now that I store it under roof. Never did figure out where the water was getting in.
jon
bevel gear case calls for 4 gallons of sae 30 oil.
If you have wet steering clutches there are no lower brake band adjusting bolts.
The upper bevel case cover gasket has been known to leak water in. Keep Inside as Jon does or a tarp over the case will keep water out.