Looks like the tubing may be a standard long sweep ell. I wonder if a good plumbing supply might have a copper one that could be silver brazed into that fitting. On the other hand some regular old flux coated brazing rods will work wonders if there's a skeleton of steel left to work with.
Interesting. I have two D2 3J's out back and the same part on both appears to be one piece, while yours looks to be assembled or fabricated from different materials.