I would say oil cooler if both fluids are mixing. While running and radiator cap off "while cool" is there any compression gases bubbling in the radiator. if oil pan can be removed do a pressure test on coolant system and see if you can tell where coolant is leaking into the oil good luck let us know