Having assembled numerous engines, truck, tractor and airplane. I would find a crankshaft shop and have it polished. It sounds like you have nothing to loose. I would not try and save it with emery cloth. Crankshaft Supply, here in Minneapolis, did the crank on the 212 grader engine I assembled last winter. Did a beautiful job and it is still a standard shaft.